ترجمه از: ساشلي
برگ زندگي
چه طوفان شديديه
آره
پدر....تو هرجوري که شده ميخواي بري؟
تو بهتره همينجا بموني
نه,ميخوام بيام
تنهايي بري بيشتر نگران ميشم
با اينکه نميدونم هم اصلا ميتونيم پيداش کنيم
عالي ميشد اگه همه ي اين برفها يخ ميشدن
اگه بدونه هيچ مشکلي اينوسنس رو ببري,حتما ارل-ساما برات چيزي رو که ميخواي رو درست ميکنه-رئلو
تنها چيزي که ملنيوم ارل دوست داره درست کنه آکوما است
کِرِم,املت قارچ
گوشت سرخ شده,نيمرو برنج,و يدونه هم سالاد
براي دِسِر هم ,کرم بادوم زميني و ده تا هم دوراياکي دوراياکي:نوعي شکلات
باشه,تو ميخواي همه ي اينا رو برات بيارم؟
آره
الان آماده شون ميکنم
واقعا خوشمزه بود
خيلي اشتها داري
اگزوشيستي که بچه باشه خيلي انرژي مصرف ميکنه
آهان
آلن
بايد بري
سرپرست کومويي ميخوادت
ببخشيد
از سرما متنفري؟
يا از گرما؟
هر دوتاشون جاي خودشون رو دارن
واقعا؟خوب نيست؟
توي مرکز جنگل,چيزي که ما پيش بيني کرديم طوفانه
که يهويي بادهاي گرمي شروع به وزيدن ميکنه,و آب و هواي غيرمعمولي اي ايجاد ميشه
آب و هواي غيرمعمولي؟
فکر نکنم اين جريان دليليش بازم اينوسنس باشه
اما براي اطمينان,ميخوام شما دو تا بريد اونجا از موضوع سردربياريد و گزارش بديد
فهميدم
دوباره با تو؟
ما هم باهاتون مياييم
چه زجري
خب,گذشته از ديدارامون,از ديدنت خوشحالم,يو
منو با اسم کوچيکم صدا نکن
بابا,چيزي که مهمه اينه که منم يه اگزوشيست هستم
پس وقتي که آکوماها اومدن,بيا با هم حالشون رو بگيريم,باشه؟
اميدوارم همکاري خوبي باشه
لاوي,من دوست دارم ما با چشماي خودمون پيش بيني هولاسکا رو که ويرانگز زمان هستش رو تاييد کنيم
بعدش,وقتي که به چين رسيدم
هي,داري گوش ميکني؟
غيرممکنه بزاره بخوابم
همينطوريشم از ماموريتي که با کانداي گوشه نشين دارم خستم
واقعا که
بعدش
اونجا که بودم با يه دختر خوشگل دوست شدم
به خودم گفتم,کارت حرف نداره
غذاهاشونم فوق العاده بود
بعد از اون,دخترهاي خوشگلتري هم اومدن
خوابيدي؟
چقدر خسته کننده
بيدار شدي؟
آلن خوابيده
قيافه اش واقعا جالب شده,تو هم ميخواي ببيني؟
لزومي نداره اين کارها رو بکني که
خسته نباشيد
من يه بيسيم چي هستم,مايکل
حالت خوبه,تيموکنپي؟
چه هواي خرابي
به نظر ميرسه راه ديگه اي به جز صبر کردن اينجا نداريم
هيچ راهي وجود نداره که ما بتونيم بفهميم برف کي تموم ميشه
داري ميري؟
خب,آره
بخاطر همين اومديم اينجا,درسته؟
تو چيکار ميخواي اينجا بکني,هدر دادن وقتت؟
اما
ميتوني بموني و با اونا آدم برفي درست کني,شير برنج
با هم ميريم
بچه ها من دارم سنگ قبر همه مون رو توي اين کوه ميبينم
اون چيه؟
چي شده؟
حالتون خوبه؟ هي,طاقت بيار
ميتوني تکون بخوري؟
پدر؟
حالش خوبه
اگه خونه ببريمتون بهتره
نه,نزديکي اينجا يه مسافر خونه است
پس,به اونجا ميريم
من نميام
نيومديم اينجا که خوش بگذرونيم و به ديگران کمک کنيم,درسته؟
اما
آلن
بعد از اينکه اينا رو رسونديم,ما هم ميريم
خب پس,من با کاندا-سان ميرم
موفق باشي
من واقعا متاسفم
خوب استراحت کن
خوشبختانه,به نظر ميرسه که خونش منجمد نشده
اين و صاحب مسافرخونه بهم دادش که بيارم
خيلي ممنونم
پدر,بيا بخوريم
خب,ما دوتا هم اتاق بغلي هستيم,اگه چيزي لازم داشتيد ما رو خبر کنيد
موندم توي اون برف اونجا چيکار ميکردن؟
داشتن ميرفتن بگردن
اونا ميگن که خيلي وقته که اينجاست
برگ زندگي
ها؟
نوشته ي بالا:طرز تلفظ برگ به دو لهجه
نه,برگ؟
برگ زندگي مجدد نوعي برگ اسرارآميزيه که در اساطير اسکانديناوي ازش نام برده شده
ميگن که اين برگ توسط قهرمان شيگماندو کشف شده
کساني که بر حسب حوادث طبيعي نميرن
و توسط چيزي يا کسي کشته بشن
يا اتفاقي براششون بيفته,با اون برگ ميتوني دوباره به زندگي برشونگردوني
هر چند وقت يکبار,آدمايي براي پيدا کردنش به اينجا ميان
هر وقت هم يکي از اونها مياد هوا اينطوري بد ميشه
واقعا که مشکل بزرگيه
تموم شد
آره
باد گرميه
کتابدار کجاست؟
داره تو مسافرخونه استراحت ميکنه
به نظر ميرسه اين آب و هوا بهش نساخته
خب بالاخره,سني ازش گذشته
پس,بريم؟
سمتي که باد داره مي وزه
اگه باعث و باني اين آب و هوا اينوسنس باشه
راه اصلي پس بايد از اين ور باشه
واقعا آدم باهوشي هستي
صبح بخير
بخاطر ديروز متاسفم
دوباره ميخوايد بريد بيرون؟
بهتره يه کمه ديگه استراحت کنيد
ما اجازه نميديم شماها جلوي چشم ما صاحب اون برگ بشيد
نه,ما
آماده شو,اِلدا
چيز خوبي نبود؟
امروز هواي گرميه,پدر
خوبي؟
متاسفم
صدمه که نديديد؟
نه
...خدا رو شکر
آنو
بله؟
اين جنگليه که حتي خود اينجايي ها هم پاشون و توش نميزارن
مطمئن نيستم چه خطري داره,اما
شما بايد برگرديد
ميخواي همش مال خودت بشه؟
بريم,اِلدا
چيزي که ما دنبالشيم اون برگ نيست
نميتونم بگم دنباله چي ميگرديم ,اما اون برگ نيستش
ما اگزوشيستيم
کشيش هايي هستيم که متخصص نابود کردن آکومان
اگزوشيست؟
آکوما,اِه؟
غيرممکنه همچين چيزهايي وجود داشته باشه
چطور برگ زندگي وجود داره,بعدا نميتونه آکوما وجود داشته باشه؟
در هر حال,بهتر بي خيال رفتن بشيد
اگه از سرما بميريد,حتما از اين کارتون پشيمون ميشيد
اگه اين اتفاق براتون بيفته,کساني هستن که از اين پيشامد سود ميبرن
تو چي ميدوني؟
نکن,پدر
لاوي,بريم
بريم دنباله اونا
اونا حتما يه چيزهايي ميدونن
اسکين رفته دنباله اينوسنسه؟
من از کجا بدونم؟
نگران نباش,بزار به حال خودش باشه
آخه اون رئلو رو هم با خودش برده
خب که چي؟
اگه رئلو نباشه من هيچکاري ندارم انجام بدم
حوصله ام سر رفته
تيکي,تو بايد به جاش باهام بازي کني
دارم بهت ميگم با اين باهام بازي کن
بازي,بازي!باهام بازي کن
خودت با خودت بازي کن-رئلو
من ميخوام در سکوت کتاب بخونم-رئلو
کافيه؟خسته شدم
دوباره
آره
داريد ديگه کفرم و در مياريد ها
اما,اسکين-ساما
جواب منو نده
اگه وقت معذرت خواهي داريد,سريعتر کارتون رو انجام بديد
چشم,اسکين-ساما
با تموم وجودم دنبالش ميگردم
شماها,بياييد بريم
تو هم چيزي داري که بخواي بگي؟
نه-رئلو
باد گرم به طوفان تبديل شد
اي بابا
موندم اگه کاندا حالش خوب باشه؟
يو رو بي خيال
من بيشتر نگران بيسيم چي اي هستم که باهاشه
استراحت کنيم؟
اگه همين طوري پيش بريم,مسئوليت اون دو تا هم ميفته گردن ما
اونوقت که دوباره بايد به به مسافرخونه برگرديم
خيلي ممنونم
واقعا همه چيتون آماده است
پدر هميشه همه چيز رو آماده ميکنه
من تنها کاري که بايد بکنم اينکه حمايتش کنم
بيا,پدر,تو هم بخور
چرا ما با اين دوتاييم؟
کسي که اومده دنبال ما شماهاييد
پدر,چرا کمي نميخوابي؟
تا وقتي که طوفان تموم شه,باشه؟
همون طور که گفتم,واقعا دختر اين کاره است
اگه ما هم تو يه وضعيتي گير افتاديم,بايد همديگه رو بغل کنيم تا گرم بشيم
ببخشيد
لطفا,جلوتر بريد
ما خودمون مياييم
متاسفم
پدرم هميشه يکم گستاخه
نه
من فکر نميکنم همچين برگي وجود داشته باشه
اما ,فکر کردم اين خوبه که دوباره پدرم به چيزي علاقمند شده
از وقتي که برادر کوچکترم مرده
پدرم عزادار اونه
پس تو کسي هستي که ميخواي برادر کوچيکت رو زنده کني؟
خونه ي ما تو آتيش سوخت
ما...چهار تا با هم زندگي ميکرديم,اما
پاهاي برادرم,از وقتي که بدنيا اومد فلج بود
! ياکوب!ياکوب
نزديکم نياييد
ياکوب
! مشکلي نيست, بريد
پدر,عجله کن و مادر و خواهر رو از اينجا ببر
پدر
بعد از اينکه مادرم مرد
پدرم بهم ديگه توجهي نکرد
من از اتفاقي که افتاده بود متاسف بودم
... واسه همينم
ديگه نميتونم جلوي پدرم و بگيرم
مي خوام به پدرم اجازه بدم هر کاري که مي خواد انجام بده
اونها ميگند که قهرمان شيگماندو بخاطر چيز ناچيزي گذاشت پسرش بميره
اما
وقتي برگ زندگي رو در جسد پسرش قرار داد,اون زنده شد
بريم,اِلدا
باشه
اونا گزوشيست نيستن؟
چي شده؟
به نظر ميرسه که راهمون رو گم کرديم
مشکلي نيست اگه با شما بياييم؟
از اين بهتر نميشه
مونده بودم که توي همچين جايي بايد چيکار کنيم
به نظر ميرسه که توي تاريکي راهمون رو گم کرديم
دقيقاً
اگه مشکلي براتون نيست ما رو تا جاده همراهي کنيد,همين کافيه
متاسفم که مزاحمتون شديم
شماها همتون آکوماييد,مگه نه؟
من واقعا خوشحالم که چشمت خوب شده
واقعا فوق العاده است
لو رفتيم,ديگه کاري نميتونيم بکنيم
اينا
بريد عقب
اگه ميدونيد اينوسنس کجاست,به ما بگيد
فکر کردي بهتون ميگيم؟
!حتي اگرم ميدونستيم بهتون نميگفتيم
اين ديگه چي بود؟
!عجله کنيد!از سر راه بريد کنار
لعنتي
اينوسنس,فعال شو
بد نبود
اما اون دو تا چي؟
بس کن
آلن,پشتت
!چکش تغيير-سايز
بزرگ,بزرگ,بزرگ
لاوي
اون دو تا رو از اينجا ببر
موگن:ششمين پريشاني
! ظهور الهام
کايجو ايچيگن: مخلوقات جهان مردگان
بريم
يو ظاهر ميشود
خفه شو
آلن,آلن
همه جا رو برف و يخبندان فرا گرفته
همه چيز با حمله ي آکوماها نابود شد
اما,جلوي ما درخت برگ زندگي پديد اومد
:قسمت بعدي دي.گري-من
پايان طوفان
!آکوماي بيچاره,بزار روحت در آرامش به سر ببره